[Info]
Language=Serbian
Version=0.9 (Dev-PHP 3.00 Alpha 4)
Author=Ivan Stojanovic
Website=
Email=pile@microsky.net

[Lang]
Menu.File=Dokument
Menu.New=Nov
Menu.PlainText=Cist tekst
Menu.Open=Otvori
Menu.ClearHistory=Obrisi istoriju
Menu.ReloadCurrentFile=Otvori ponovo trenutni dokument
Menu.Save=Snimi
Menu.SaveAs=Snimi kao...
Menu.SaveAll=Snimi sve
Menu.Close=Zatvori
Menu.CloseAll=Zatvori sve
Menu.Export=Export
Menu.ExportHTML=Trenutni dokument u HTML
Menu.ExportRTF=Trenutni dokument u RTF
Menu.ExportTeX=Trenutni dokument u TeX
Menu.Print=Stampanje
Menu.PrintSetup=Podesavanje stampanja
Menu.Exit=Izlaz iz programa

Menu.Edit=Izmena
Menu.Undo=Vrati prethodno
Menu.Redo=Uradi ponovo
Menu.Cut=Odseci
Menu.Copy=Kopiraj
Menu.Paste=Zalepi
Menu.SelectAll=Obelezi sve

Menu.SelectedText=Markiarni tekst
Menu.CommentBlock=Blok komentar
Menu.UpperCase=Sve veliak slova
Menu.LowerCase=Sve mala slova
Menu.HyperlinkWizard=Carobnjak za web link
Menu.InsertDateAndTime=Ubaci datum i vreme

Menu.Search=Pretrazi
Menu.Find=Pronadji...
Menu.Replace=Zameni...
Menu.SearchAgain=Pretrazi ponovo
Menu.ToggleBookmarks=Mehanizam markera...
Menu.GotoBookmark=Idi na marker...
Menu.Bookmark=Marker
Menu.GotoLine=Idi na liniju...

Menu.View=Pregled
Menu.Toolbars=Paleta alata
Menu.StandardTb=Standardni alati
Menu.EditTb=Alati za izmenu
Menu.SearchTb=Alati za pretrazivanje
Menu.ViewTb=Alati za pregled
Menu.ScriptTb=Alati za skript
Menu.ZoomText=Zumiranje teksta
Menu.ZoomIn=Povecaj zum
Menu.ZoomOut=Smanji zum
Menu.ResetZoom=Vrati zum
Menu.CompilerResults=Rezultati kompajliranja
Menu.WordWrap=Prelom teksta
Menu.SpecialChars=Prikazi specijalne karaktere
Menu.LanguageOptions=Opcije za jezik...
Menu.EnvironmentOptions=Opcije okruzenja...

Menu.Script=Skript
Menu.CompileAndRun=Kompajliraj i pokreni
Menu.Compile=Kompajliraj
Menu.RunGtk=Pokreni kao PHP-GTK
Menu.RefreshClassBrowser=Osvezi pretrazivac klasa
Menu.ExternalBrowser=Pregled u eksternom pretrazivacu
Menu.FileType=Tip dokumenta

Menu.Window=Prozor
Menu.NextWindow=Sledeci prozor

Menu.Help=Pomoc
Menu.Website=Dev-PHP sajt
Menu.PhpDocumentation=PHP dokumentacija
Menu.PhpManual=PHP uputstvo
Menu.LanguageReference=Reference jezika
Menu.Faq=FAQ: Najcesce postavljana pitanja
Menu.SearchFunction=Pretrazi funkciju "%s()"
Menu.CheckForUpdate=Provera nove verzije
Menu.About=O programu Dev-PHP...

Panel.ClassBrowser=Pretrazivac klasa
Panel.CompilerResults=Rezultati kompajliranja
Panel.CompilerOutput=Izlaz pri kompajliranju
Panel.CompilerErrors=Greske nastale kompajliranjem
Panel.Line=Linija
Panel.Message=Poruka
Panel.ConsoleMode=Predji u mod konzole
Panel.SourceCodeMode=Predji u mod izvornog koda
Panel.NoFilesLoaded=Nema ucitanih fajlova

StatusBar.Modified=Izmenjeno
StatusBar.Insert=Ubaci
StatusBar.Overwrite=Prepisi

Tabs.Editor=Editor
Tabs.InternalBrowser=Interni pretrazivac
Tabs.Documentation=Dokumentacija

Browser.Back=Nazad
Browser.Forward=Napred
Browser.Stop=Stop
Browser.Refresh=Osvezi
Browser.Go=Idi

Lang.LangOptions=Opcije jezika
Lang.LangSelection=Izbor jezika
Lang.LangFile=dokument jezika:
Lang.Information=Informacija
Lang.Language=Jezik
Lang.Version=Verzija
Lang.Author=Autor
Lang.Email=E-Mail
Lang.Website=Sajt
Lang.CurrentLang=Trenutni jezik:
Lang.LangEditor=Editor za jezik

Buttons.Ok=Uredu
Buttons.Cancel=Otkazi

GotoLine.GotoLineNumber=Idi na liniju
GotoLine.NewLineNumber=Unesi novi broj linije:

Messages.FileReloaded=Dokument "%s" je ponovo ucitan.
Messages.FileNotFound=Dokument "%s" ne postoji ili mu je promenjeno ime.
Messages.FileModified=Dokument %s ej promenjen. Snimiti promene?
Messages.FileAlreadyOpen=Dokument "%s" je vec otvoren. Da li zelite da ga ponovo otvorite?
Messages.ReloadFile=Da li zelite da ponovo ucitate "%s"?
Messages.HelpFileNotFound=Selektujte "PHP Dokumentacija" opciju u "Opcije -> Razno".
Messages.StringNotFound=Trazeni tekst "%s" nije pronadjen.
Messages.CompilerNotFound=Nije pronadjen PHP kompajler
Messages.GtkCompilerNotFound=Nije pronadjen PHP-GTK kompajler
Messages.RegistryError=Dev-PHP ne moze da vrsi upis u bazu registara. Moguce je da ste pokrenuli NT u modu koji nije administratorski. Da bi uklonili ovu poruku, idite na "Opcije okruzenja->Pridruzivanje dokumenata" i odmarkirajte sve opcije.
Messages.LangFileModified=Dokument jezika je promenjen. Da li zelite da zatvorite editor?
Messages.FileAssociations=Samo markirajte ili odmarkirajte za koji tip dokumenta Dev-PHP ce se registrovati kao osnovna aplikacija...
Messages.FileReadOnly=Dokument %s je samo za citanje.
Messages.FileReadOnlyError=Greska prilikom pokusaja da se promene atributi dokumenta %s.
Messages.ErrorSaveFile=Greska prilikom pokusaja da se snimi %s.
Messages.SearchReplacePrompt=Zameni dogadjaj "%s"?

Messages.FileRenamedDeleted=Dokumentu %s je promenjen naziv ili je obrisan...
Messages.FileChangedOutside=Dokument %s je promenjen izvan Dev-PHP.%nDa li zelite da se ponovo ucita?
Options.EnvironmentOptions=Opcije okruzenja
Options.General=Globalne
Options.EditorOptions=Opcije editora
Options.AutoIndent=Automatsko prepoznavanje
Options.GroupUndo=Grupni "Vrati prethodno"
Options.SmartTabs=Pametni tabulatori
Options.InsertDroppedFiles=Ubaci "spusteni" dokument
Options.CursorPastEof=Kursor postavlja EOF
Options.CursorPastEol=Kursor postavlja EOL
Options.ShowScrollHints=Nagovesti skrolom
Options.FindTextAtCursor=Pretrazi tekst od kursora
Options.HighlightBraces=Osvetli uparivanje velika zagrada/zagrada
Options.SaveSession=Snimi sesiju
Options.AutoCompleteAlwaysOn=AutoComplete Always On
Options.EditorSettings=Opcije editora
Options.TabSize=Velicina tabulatora:
Options.UndoLimit=Koliko puta "Vrati prethodno":
Options.ScrollLimit=Scroll Width Limit:
Options.RightEdge=Desna ivica
Options.Visible=Vidljivo
Options.Width=Sirina:
Options.Color=Boja:
Options.CurrentLine=Trenutna linija
Options.HighlightLine=Obelezi trenutnu liniju
Options.Display=Prikazi
Options.Editor=Editor
Options.EditorFont=Font editora:
Options.Size=Velicina:
Options.EditorPreview=Izgled editora
Options.Gutter=Siva linija  s' leva
Options.AutoSize=Automatska velicina
Options.UseCustomFont=Koristi proizvoljni font
Options.ShowLineNumbers=Prikazi broj linije
Options.StartAtZero=Zapocni od 0
Options.ShowLeadingZeros=Prikazi vodece nule
Options.GutterFont=Font:
Options.GutterPreview=Izgled
Options.Syntax=Sintaksa
Options.SyntaxEditor=Editor sintakse
Options.Element=Element:
Options.Background=Pozadina:
Options.Foreground=Tekst:
Options.TextAttri=Osobine teksta
Options.Bold=Bold
Options.Italic=Italika
Options.Underline=Podvuceno
Options.UseDefaults=Koristi inicijalno za
Options.DefaultFg=tekst
Options.DefaultBg=Pozadina
Options.Compiler=Kompajler
Options.CompilerPath=Putanja do kompajlera
Options.PhpCompiler=PHP kompajler:
Options.PhpIniFile=PHP INI dokument:
Options.PhpGtkCompiler=PHP-GTK kompajler:
Options.Browse=Pretrazi...
Options.ConsoleOutput=Izlaz konzole
Options.ConsoleFont=Font konzole:
Options.ConsolePreview=Izgled konzole
Options.FileAssociations=Asocijacija dokumenata
Options.FileTypes=Tip dokumenta
Options.CssFiles=CSS dokument
Options.HtmlFiles=HTML dokument
Options.JsFiles=Javascript dokument
Options.PhpFiles=PHP dokument
Options.SqlFiles=SQL dokument
Options.TextFiles=Tekstualni dokument
Options.XmlFiles=XML dokument
Options.Misc=Razno
Options.TransparencyOptions=Providnost (samo pod Windows 2000/XP)
Options.EnableTransparency=Ukljuci providnost prozora
Options.SelectedTransparency=Obelezi providnost:
Options.PhpDocumentation=PHP dokumentacija
Options.DocumentationPath=Putanja do dokumentacije:
Options.DocumentationLang=Jezik dokumentacije:

Update.CheckForUpdates=Provera nove verzije
Update.DownloadLatest=Preuzmi poslednju verziju editora Dev-PHP.
Update.PressButton=Pritisnite "Provera nove verzije" da bi otpoceli.
Update.UpdateStatus=Status nadogradnje
Update.Connecting=Konektovanje u toku...
Update.Downloading=Preuzimanje nove verzije...
Update.Disconnecting=Prekid konekcije...
Update.Checking=Provera novog dokumenta...
Update.Determining=Dev-PHP odredjuje ako je nova vezija dostupna.
Update.UpdateDetails=Detalji o novoj verziji
Update.NewUpdates=Nova verzija je na raspolaganju!
Update.CurrentVersion=Trenutna verzija: %s (%s)
Update.VersionInfo=Informacije o verziji
Update.WhatsNew=Sta je novo u %s %s:
Update.DownloadUpdate=PReuzmi novu verziju
Update.ErrorConnecting=Greska prilikom konektovanja na server
Update.ErrorMessage=Nastala je greska prilikom preuzimanja dokumenta o informacijama za novu verziju sa servera. Server je mozda privremeno nedostupan, ili postoji konflikt sa nekim od programa instaliranim na racunaru. Postoji mogucnost da je doslo do greske prilikom preuzimanja dokumenta.
Update.NoUpdates=Nadogradnja nije moguca
Update.NoUpdatesAvailable=Nema nove verzije.
Update.LatestRelease=Imate posledjnu verziju.
Update.Back=Povratak na Dev-PHP
Update.Support=Podrska za Dev-PHP
Update.Donate=Dev-PHP je besplatan program. Ali, ukoliko zelite mozete dati prilog kao podrsku razvoju.

Links.HyperlinkWizard=Carobnjak za web link
Links.LinkDetails=Detalji linka
Links.LinkDescription=Opis linka:
Links.LinkUrl=URL:
Links.LinkTarget=Meta linka:

SearchBar.Title=Pronadji...
SearchBar.Find=Pronadji:
SearchBar.FindNext=Pronadji sledeci
SearchBar.FindPrevious=Pronadji prethodni
SearchBar.SearchOptions=Opcije pretrage
SearchBar.FindAsYouType=Pronadji kao svoj tip
SearchBar.MatchCase=Prialgodjena slova
SearchBar.FindWholeWord=Pronadji cele reci
SearchBar.SelectedText=Pronadji obelezeni tekst

Replace.ReplaceText=Tekst zamene:
Replace.TextToFind=Pronadji tekst:
Replace.ReplaceWith=Zameni sa:
Replace.Options=Opcije
Replace.CaseSensitive=Razlika velikih i malih slova
Replace.WholeWordsOnly=Samo cele reci
Replace.PromptOnReplace=Pitaj pri promeni
Replace.Direction=Pravac
Replace.Forward=Napred
Replace.Backward=Nazad
Replace.Scope=Opseg
Replace.Global=Global
Replace.SelectedText=Seelkovan tekst
Replace.Origin=Origin
Replace.FromCursor=Od kursora
Replace.EntireScope=Ceo opseg
Replace.ReplaceAll=Sameni sve