[Info]
Language=Polish
Version=1.0 (Dev-PHP 3.00 Alpha 4)
Author=Miro Hryckowiak
Website=http://www.uyb.pl
Email=miro@uyb.pl
[Lang]
Menu.File=Plik
Menu.New=Nowy
Menu.PlainText=Zwykły tekst
Menu.Open=Otwórz
Menu.ClearHistory=Wyczyść historię
Menu.ReloadCurrentFile=Przeładuj aktualny plik
Menu.Save=Zapisz
Menu.SaveAs=Zapisz Jako...
Menu.SaveAll=Zapisz Wszystkie
Menu.Close=Zamknij
Menu.CloseAll=Zamknij Wszytkie
Menu.Export=Exportuj
Menu.ExportHTML=Bieżący plik jako HTML
Menu.ExportRTF=Bieżący plik jako RTF
Menu.ExportTeX=Bieżący plik jako TeX
Menu.Print=Drukuj
Menu.PrintSetup=Ustawienia Wydruku
Menu.Exit=Zakończ Dev-PHP

Menu.Edit=Edycja
Menu.Undo=Cofnij
Menu.Redo=Powtórz
Menu.Cut=Wytnij
Menu.Copy=Kopiuj
Menu.Paste=Wklej
Menu.SelectAll=Zaznacz Wszystko
Menu.SelectedText=Zaznaczony tekst
Menu.CommentBlock=Komentuj blok
Menu.UpperCase=Wielkie litery
Menu.LowerCase=Małe litery
Menu.HyperlinkWizard=Kreator łączy internetowych
Menu.InsertDateAndTime=Wstaw datę i czas

Menu.Search=Szukaj
Menu.Find=Znajdź...
Menu.Replace=Zamień...
Menu.SearchAgain=Znajdź następne
Menu.ToggleBookmarks=Przełącz zakładki...
Menu.GotoBookmark=Idź do zakładki...
Menu.Bookmark=Zakładka
Menu.GotoLine=Idź do linii...

Menu.View=Widok
Menu.Toolbars=Paski narzędzi
Menu.StandardTb=Pasek Standard
Menu.EditTb=Pasek Edycja
Menu.SearchTb=Pasek Szukaj
Menu.ViewTb=Pasek Widok
Menu.ScriptTb=Pasek Skrypt
Menu.ZoomText=Powiększ tekst
Menu.ZoomIn=Powiększenie
Menu.ZoomOut=Pomniejszenie
Menu.ResetZoom=Resetuj powiększenie
Menu.CompilerResults=Wyniki kompilatora
Menu.WordWrap=Zawijanie wierszy
Menu.SpecialChars=Pokaż znaki specjalne
Menu.LanguageOptions=Ustawienia języka...
Menu.EnvironmentOptions=Ustawienia środowiska...

Menu.Script=Skrypt
Menu.CompileAndRun=Kompiluj i uruchom
Menu.Compile=Kompiluj
Menu.RunGtk=Uruchom jako PHP-GTK
Menu.RefreshClassBrowser=Odśwież Przeglądarkę Klas
Menu.ExternalBrowser=Podgląd w zewnętrznej przeglądarce
Menu.FileType=Typ pliku

Menu.Window=Okno
Menu.NextWindow=Następne okno

Menu.Help=Pomoc
Menu.Website=Strona Dev-PHP
Menu.PhpDocumentation=Dokumentacja PHP
Menu.PhpManual=Podręcznik użytkownika PHP
Menu.LanguageReference=Referencje języka
Menu.Faq=FAQ: Najczęściej Zadawane Pytania
Menu.SearchFunction=Szukaj funkcji "%s()"
Menu.CheckForUpdate=Sprawdź aktualizacje
Menu.About=O Dev-PHP...

Panel.ClassBrowser=Przeglądarka klas
Panel.CompilerResults=Wyniki kompilatora
Panel.CompilerOutput=Wyjście kompilatora
Panel.CompilerErrors=Błędy kompilatora
Panel.Line=Linia
Panel.Message=Wiadomość
Panel.ConsoleMode=Przełącz do trybu Konsoli
Panel.SourceCodeMode=Przełącz do trybu Kodu Żródłowego
Panel.NoFilesLoaded=Nie załadowano plików

StatusBar.Modified=Modyfikowany
StatusBar.Insert=Wstaw
StatusBar.Overwrite=Nadpisz

Tabs.Editor=Edytor
Tabs.InternalBrowser=Wewnętrzna przeglądarka
Tabs.Documentation=Dokumentacja

Browser.Back=Powrót
Browser.Forward=Dalej
Browser.Stop=Stop
Browser.Refresh=Odśwież
Browser.Go=Idź

Lang.LangOptions=Opcje języka
Lang.LangSelection=Wybór języka
Lang.LangFile=Plik języka:
Lang.Information=Informacje
Lang.Language=Język
Lang.Version=Versja
Lang.Author=Autor
Lang.Email=E-Mail
Lang.Website=Strona WWW
Lang.CurrentLang=Bieżący język:
Lang.LangEditor=Edytor języka

Buttons.Ok=OK
Buttons.Cancel=Anuluj

GotoLine.GotoLineNumber=Idż do linii numer
GotoLine.NewLineNumber=Wprowadź numer linii:

Messages.FileReloaded=Plik "%s" został przeładowany.
Messages.FileNotFound=Plik "%s" nie istnieje lub została zmieniona jego nazwa.
Messages.FileModified=Plik %s został zmieniony. Zapisać zmiany?
Messages.FileAlreadyOpen=Plik "%s" jest juz otwarty. Czy chcesz go przeładować?
Messages.ReloadFile=Czy chcesz przeładować "%s"?
Messages.HelpFileNotFound=Ustaw opcje "Dokumentacja PHP" w "Ustawienia środowiska -> Różne".
Messages.StringNotFound=Nie znaleziono szukanej frazy "%s".
Messages.CompilerNotFound=Nie znalazłem kompilatora PHP
Messages.GtkCompilerNotFound=Nie znalazłem kompilatora PHP-GTK
Messages.RegistryError=Dev-PHP nie mógł zapisać w rejestrze systemowym. Możliwą przyczyną jest to, że w środowisku NT pracujesz bez praw administratora. Żeby usunąć tę wiadomość idź do "Ustawienia środowiska->Powiązania plików" i odznacz wszystkie pozycje.
Messages.LangFileModified=Plik języka został zmienoiny. Chcesz zamknąć edytor?
Messages.FileAssociations=Po prostu zaznacz, lub odznacz dla jakich typów plików Dev-PHP będzie zarejestrowany jako domyślna aplikacja do ich otwierania...
Messages.FileReadOnly=Plik %s jest plikiem tylko do odczytu.
Messages.FileReadOnlyError=Błąd podczas próby zmiany atrybutów pliku %s.
Messages.ErrorSaveFile=Błąd podczas zapisywania pliku %s.

Messages.FileRenamedDeleted=Plik %s został usunięty lub zmieniono jego nazwę...
Messages.FileChangedOutside=Plik %s został zmodyfikowany przez inny proces, poza Dev-PHP.%nChcesz przeładować plik z dysku?
Messages.SearchReplacePrompt=Zamienić to wystąpienie "%s"?

Options.EnvironmentOptions=Ustawienia środowiska
Options.General=Ogólne
Options.EditorOptions=Opcje edytora
Options.AutoIndent=Automatyczne wcięcia
Options.GroupUndo=Grupowe cofanie
Options.SmartTabs=Smart Tabs
Options.InsertDroppedFiles=Wstaw upuszczane pliki
Options.CursorPastEof=Kursor poza EOF
Options.CursorPastEol=Kursor poza EOL
Options.ShowScrollHints=Pokaż przewijane podpowiedzi
Options.FindTextAtCursor=Znajdź tekst pod kursorem
Options.HighlightBraces=Podświetl pary nawiasów/cudzysłowów
Options.SaveSession=Zapisz sesję
Options.AutoCompleteAlwaysOn=Autouzupełnianie zawsze włączone
Options.EditorSettings=Ustawienia edytora
Options.TabSize=Rozmiar tabulatora:
Options.UndoLimit=Limit cofnięć (undo):
Options.ScrollLimit=Limit szerokości przewijania:
Options.RightEdge=Prawa krawędź
Options.Visible=Widoczne
Options.Width=Szerokość:
Options.Color=Kolor:
Options.CurrentLine=Bieżąca linia
Options.HighlightLine=Podświetl bieżącą linię
Options.Display=Wyświetl
Options.Editor=Edytor
Options.EditorFont=Czcionka edytora:
Options.Size=Rozmiar:
Options.EditorPreview=Podgląd edytora
Options.Gutter=Linijka
Options.AutoSize=AutoSize
Options.UseCustomFont=Uzyj czcionki użytkownika
Options.ShowLineNumbers=Pokaż numery linii
Options.StartAtZero=Zacznij od zera
Options.ShowLeadingZeros=Pokaż początkowe zera
Options.GutterFont=Czcionka linijki:
Options.GutterPreview=Podgląd linijki
Options.Syntax=Składnia
Options.SyntaxEditor=Edytor składni
Options.Element=Element:
Options.Background=Tło:
Options.Foreground=Pierwszy plan:
Options.TextAttri=Atrybuty tekstu
Options.Bold=Pogrubiona
Options.Italic=Kursywa
Options.Underline=Podkreślenie
Options.UseDefaults=Użyj domyślnie dla
Options.DefaultFg=pierwszego planu
Options.DefaultBg=tła
Options.Compiler=Kompilator
Options.CompilerPath=Ścieżka kompilatora
Options.PhpCompiler=Kompilator PHP:
Options.PhpIniFile=Plik php.ini:
Options.PhpGtkCompiler=Kompilator PHP-GTK:
Options.Browse=Przeglądaj...
Options.ConsoleOutput=Wyjście konsoli
Options.ConsoleFont=Czcionka konsoli:
Options.ConsolePreview=Podgląd konsoli
Options.FileAssociations=Powiązania plików
Options.FileTypes=Typy plików
Options.CssFiles=Kaskadowe Zeszyty Styli (CSS)
Options.HtmlFiles=Dokumenty HTML
Options.JsFiles=Pliki Javascript
Options.PhpFiles=Pliki PHP
Options.SqlFiles=Pliki SQL
Options.TextFiles=Pliki tekstowe
Options.XmlFiles=Dokumenty XML
Options.Misc=Różne
Options.TransparencyOptions=Opcje przeźroczystości (Tylko Windows 2000/XP)
Options.EnableTransparency=Włącz przeźroczystość okien
Options.SelectedTransparency=Wybrana przeźroczystość:
Options.PhpDocumentation=Dokumentacja PHP
Options.DocumentationPath=Ścieżka do dokumentacji:
Options.DocumentationLang=Język dokumentacji:

Update.CheckForUpdates=Sprawdź aktualizacje
Update.DownloadLatest=Pobież najnowszą wersję Dev-PHP.
Update.PressButton=Naciśnij "Sprawdź aktualizacje" by rozpocząć.
Update.UpdateStatus=Stan aktualizacji
Update.Connecting=Łączę...
Update.Downloading=Pobieram plik aktualizacji...
Update.Disconnecting=Rozłączam...
Update.Checking=Sprawdzam plik aktualizacji...
Update.Determining=Dev-PHP sprawdza dostępne aktualizacje.
Update.UpdateDetails=Szczegóły aktualizacji
Update.NewUpdates=Brak nowych aktualizacji!
Update.CurrentVersion=Bieżąca wersja: %s (%s)
Update.VersionInfo=Informacje o wersji
Update.WhatsNew=Co nowego w wersji %s %s:
Update.DownloadUpdate=Pobierz aktualizację
Update.ErrorConnecting=Błąd podczas łączenia z serwerem
Update.ErrorMessage=Wystąpił błąd podczas próby pobrania pliku aktualizacji z serwera. Serwer może być czasowo niedostępny, bądź wystąpił konflikt z oprogramowaniem typu firewall zainstalowanym na Twoim komputerze. Plik informacji o aktualizacjach mógł również zostać uszkodzony podczas pobierania.
Update.NoUpdates=Brak dostępnych aktualizacji
Update.NoUpdatesAvailable=Nie ma dostępnych nowych aktualizacji.
Update.LatestRelease=Masz najnowszą wersję programu.
Update.Back=Powrót do Dev-PHP
Update.Support=Wsparcie dla Dev-PHP
Update.Donate=Dev-PHP jest darmowym oprogramowaniem. Jednakże jeśli chcesz, możesz wspomóc rozwój PHP-Dev składając darowiznę.

Links.HyperlinkWizard=Kreator łączy internetowych
Links.LinkDetails=Szczegóły łącza
Links.LinkDescription=Opis łącza:
Links.LinkUrl=URL łącza:
Links.LinkTarget=Ramka docelowa:

SearchBar.Title=Znajdź...
SearchBar.Find=Znajdź:
SearchBar.FindNext=Znajdź następne
SearchBar.FindPrevious=Znajdź poprzednie
SearchBar.SearchOptions=Opcje wyszukiwania
SearchBar.FindAsYouType=Znajdź podczas pisania
SearchBar.MatchCase=Uwzględnij wielkość liter
SearchBar.FindWholeWord=Znajdź całe słowo
SearchBar.SelectedText=Szukaj w zaznaczonym tekście

Replace.ReplaceText=Zamień tekst:
Replace.TextToFind=Tekst wyszukiwany:
Replace.ReplaceWith=Zamień z:
Replace.Options=Opcje
Replace.CaseSensitive=Uwzględnij wielkość liter
Replace.WholeWordsOnly=Znajdź tylko całe wyrazy
Replace.PromptOnReplace=Pytaj przed zamianą
Replace.Direction=Kierunek
Replace.Forward=Do przodu
Replace.Backward=Wstecz
Replace.Scope=Zakres
Replace.Global=Globalnie
Replace.SelectedText=Zaznaczony tekst
Replace.Origin=Oryginał
Replace.FromCursor=Od kursora
Replace.EntireScope=Cały zakres
Replace.ReplaceAll=Zamień wszystko