[Info]
Language=Français
Version=1.0 (Dev-PHP 3.00 Alpha 4)
Author=Didier Ciochetto
Website=http://didier.ciochetto.free.fr
Email=didier.ciochetto@free.fr

[Lang]
Menu.File=Fichier
Menu.New=Nouveau
Menu.PlainText=Texte Brut
Menu.Open=Ouvrir
Menu.ClearHistory=Nettoyer Historique
Menu.ReloadCurrentFile=Recharger Fichier Courant
Menu.Save=Sauver
Menu.SaveAs=Sauver Sous...
Menu.SaveAll=Sauver Tous
Menu.Close=Fermer
Menu.CloseAll=Fermer Tous
Menu.Export=Exporter
Menu.ExportHTML=Fichier Courant en HTML
Menu.ExportRTF=Fichier Courant en RTF
Menu.ExportTeX=Fichier Courant en TeX
Menu.Print=Imprimer
Menu.PrintSetup=Configuration Impression
Menu.Exit=Quitter Dev-PHP
Menu.Edit=Éditer
Menu.Undo=Annuler
Menu.Redo=Refaire
Menu.Cut=Couper
Menu.Copy=Copier
Menu.Paste=Coller
Menu.SelectAll=Selectionner Tout

Menu.SelectedText=Texte Sélectionné
Menu.CommentBlock=Commenter le Bloc
Menu.UpperCase=Majuscule
Menu.LowerCase=Minuscule
Menu.HyperlinkWizard=Assistant Hyperlien
Menu.InsertDateAndTime=Inserer Date et Heure

Menu.Search=Recherche
Menu.Find=Rechercher...
Menu.Replace=Remplacer...
Menu.ToggleBookmarks=Mettre Marque-Pages...
Menu.GotoBookmark=Aller au Marque-Page...
Menu.Bookmark=Marque-Page
Menu.SearchAgain=Chercher Encore
Menu.GotoLine=Aller à la Ligne...

Menu.View=Affichage
Menu.Toolbars=Barres d'outils
Menu.StandardTb=Barre Standard
Menu.EditTb=Barre d'Édition
Menu.SearchTb=Barre de Recherche
Menu.ViewTb=Barre d'Affichage
Menu.ScriptTb=Barre de Script
Menu.ZoomText=Zoomer le Texte
Menu.ZoomIn=Zoom Avant
Menu.ZoomOut=Zoom Arrière
Menu.ResetZoom=Réinitialiser
Menu.CompilerResults=Résultat du Compilateur
Menu.WordWrap=Retour à la Ligne
Menu.SpecialChars=Voir les Caractères Spéciaux
Menu.LanguageOptions=Options de Langue...
Menu.EnvironmentOptions=Options d'Environment...

Menu.Script=Script
Menu.CompileAndRun=Compiler et Exécuter
Menu.Compile=Compiler
Menu.RunGtk=Lancer avec PHP-GTK
Menu.RefreshClassBrowser=Actualiser l'Explorateur de Classes
Menu.ExternalBrowser=Aperçu dans le Navigateur Externe
Menu.FileType=Type du Fichier

Menu.Window=Fenêtres
Menu.NextWindow=Fenêtre suivante

Menu.Help=Aide
Menu.Website=Site Dev-PHP
Menu.PhpDocumentation=Documentation PHP
Menu.PhpManual=Manuel PHP
Menu.LanguageReference=Référence du Langage
Menu.Faq=FAQ: Foire Aux Questions
Menu.SearchFunction=Chercher la Fonction "%s()"
Menu.CheckForUpdate=Vérifier les Mises à Jour
Menu.About=A propos de Dev-PHP...

Panel.ClassBrowser=Classes
Panel.CompilerResults=Résultats du Compilateur
Panel.CompilerOutput=Sortie Compilateur
Panel.CompilerErrors=Erreurs Compilateurs
Panel.Line=Ligne
Panel.Message=Message
Panel.ConsoleMode=Basculer en Mode Console
Panel.SourceCodeMode=Basculer en Mode Code Source
Panel.NoFilesLoaded=Aucun fichier chargé

StatusBar.Modified=Modifié
StatusBar.Insert=Insérer
StatusBar.Overwrite=Écraser

Tabs.Editor=Editeur
Tabs.InternalBrowser=Navigateur Interne
Tabs.Documentation=Documentation

Browser.Back=Reculer
Browser.Forward=Avancer
Browser.Stop=Arrêter
Browser.Refresh=Actualiser
Browser.Go=Go

Lang.LangOptions=Options de Langue
Lang.LangSelection=Sélection Langue
Lang.LangFile=Fichier de Langue:
Lang.Information=Information
Lang.Language=Langue
Lang.Version=Version
Lang.Author=Auteur
Lang.Email=Courriel
Lang.Website=Site Web
Lang.CurrentLang=Langue Utilisée:
Lang.LangEditor=Éditeur de Langue

Buttons.Ok=OK
Buttons.Cancel=Annuler

GotoLine.GotoLineNumber=Aller à la Ligne
GotoLine.NewLineNumber=Entrez le Numéro de Ligne:

Messages.FileReloaded=Le fichier "%s" a été rechargé.
Messages.FileNotFound=Le fichier "%s" n'existe pas ou a été renommé.
Messages.FileModified=Le fichier %s a changé. Enregistrer les changements?
Messages.FileAlreadyOpen=Le fichier "%s" est déjà ouvert. Voulez-vous le recharger?
Messages.ReloadFile=Voulez-vous recharger "%s"?
Messages.HelpFileNotFound=SVP régler la configuration de "Documentation PHP" dans "Options -> Divers".
Messages.StringNotFound=Chaine "%s" introuvable.
Messages.CompilerNotFound=Compilateur PHP introuvable
Messages.GtkCompilerNotFound=Compilateur PHP-GTK introuvable
Messages.RegistryError=Dev-PHP n'a pas pu écrire dans le registre. Une raison possible est que vous n'êtes pas un administrateur du système. Pour ne plus voir ce message, allez dans "Options d'Environement->Associations de Fichiers" et décochez toutes les cases.
Messages.LangFileModified=Le fichier de langue a changé. Voulez-vous fermer l'éditeur?
Messages.FileAssociations=Cochez ou décochez quels types de fichiers Dev-PHP sera enregistré comme application par défaut pour les ouvrir...
Messages.FileReadOnly=Le fichier %s est en Lecture Seule.
Messages.FileReadOnlyError=Erreur en essayant de changer les attributs du fichier %s.
Messages.ErrorSaveFile=Erreur en enregistrant le fichier %s.
Messages.SearchReplacePrompt=Remplacer cette occurrence de "%s"?

Messages.FileRenamedDeleted=Le fichier %s a été renommé ou effacé...
Messages.FileChangedOutside=Le fichier %s a été modifié hors de Dev-PHP.%nVoulez-vous le recharger depuis le disque?
Options.EnvironmentOptions=Options d'Environement
Options.General=Général
Options.EditorOptions=Options Éditeur
Options.AutoIndent=Indentation Auto
Options.GroupUndo=Grouper les Annulations
Options.SmartTabs=Tabulations Intelligentes
Options.InsertDroppedFiles=Insérer les Fichiers Déposés
Options.CursorPastEof=Curseur Après EOF
Options.CursorPastEol=Curseur Après EOL
Options.ShowScrollHints=Montrer les Info-bulle de Défilement
Options.FindTextAtCursor=Chercher le Texte depuis le Curseur
Options.HighlightBraces=Surligner les Parenthèses Correspondantes
Options.SaveSession=Enregistrer la Session
Options.AutoCompleteAlwaysOn=AutoCompletion toujours active
Options.EditorSettings=Réglages Éditeur
Options.TabSize=Taille Tabulation:
Options.UndoLimit=Limite d'Annulation:
Options.ScrollLimit=Limite de Défilement:
Options.RightEdge=Marge Droite
Options.Visible=Visible
Options.Width=Largeur:
Options.Color=Couleur:
Options.CurrentLine=Ligne Courante
Options.HighlightLine=Surligner Ligne Courante
Options.Display=Affichage
Options.Editor=Editeur
Options.EditorFont=Police de l'Éditeur:
Options.Size=Taille:
Options.EditorPreview=Aperçu Éditeur
Options.Gutter=Gouttière
Options.AutoSize=Taille Auto
Options.UseCustomFont=Utiliser Police Personnalisée
Options.ShowLineNumbers=Montrer les Numéros de Ligne
Options.StartAtZero=Commencer à Zéro
Options.ShowLeadingZeros=Montrer les Zéros du Début
Options.GutterFont=Police Gouttière:
Options.GutterPreview=Apercu de la Gouttiere
Options.Syntax=Syntaxe
Options.SyntaxEditor=Éditeur de Syntaxe
Options.Element=Élément:
Options.Background=Arrière-plan:
Options.Foreground=Premier-plan:
Options.TextAttri=Attributs du Texte
Options.Bold=Gras
Options.Italic=Italique
Options.Underline=Souligné
Options.UseDefaults=Utiliser les Défauts pour
Options.DefaultFg=Premier-plan
Options.DefaultBg=Arrière-plan
Options.Compiler=Compilateur
Options.CompilerPath=Chemin Compilateur
Options.PhpCompiler=Compilateur PHP:
Options.PhpIniFile=Fichier php.ini:
Options.PhpGtkCompiler=Complateur PHP-GTK:
Options.Browse=Explorer...
Options.ConsoleOutput=Sortie Console
Options.ConsoleFont=Police de la Console:
Options.ConsolePreview=Apercu de la Console
Options.FileAssociations=Associations de Fichiers
Options.FileTypes=Types de Fichiers
Options.CssFiles=Feuilles de Style
Options.HtmlFiles=Documents HTML
Options.JsFiles=Fichiers Javascript
Options.PhpFiles=Fichiers PHP
Options.SqlFiles=Fichiers SQL
Options.TextFiles=Fichiers Texte
Options.XmlFiles=Documents XML
Options.Misc=Divers
Options.TransparencyOptions=Options de Transparence (Windows 2000/XP seulement)
Options.EnableTransparency=Activer la Transparence
Options.SelectedTransparency=Transparence Sélectionnée:
Options.PhpDocumentation=Documentation PHP
Options.DocumentationPath=Chemin de la Documentation:
Options.DocumentationLang=Langue de la Documentation:

Update.CheckForUpdates=Vérifier les Mises à Jour
Update.DownloadLatest=Télécharger la dernière version de Dev-PHP.
Update.PressButton=Cliquer sur le bouton ci-dessous pour commencer.
Update.UpdateStatus=Statut
Update.Connecting=Connexion...
Update.Downloading=Téléchargement du fichier...
Update.Disconnecting=Déconnexion...
Update.Checking=Vérification du fichier...
Update.Determining=Dev-PHP cherche si des mises à jour sont disponibles.
Update.UpdateDetails=Détails de la mise à jour
Update.NewUpdates=Il n'y a pas de version plus récente disponible!
Update.CurrentVersion=Version Courante: %s (%s)
Update.VersionInfo=Infos de Version
Update.WhatsNew=Quoi de nouveau dans %s %s:
Update.DownloadUpdate=Télécharger la Mise à Jour
Update.ErrorConnecting=Erreur en se connectant au serveur
Update.ErrorMessage=Il y a eu une erreur en chargeant le fichier de mise à jour depuis le serveur. Le serveur est peut-être temporairement hors d'usage, ou il peut y avoir un conflit avec un logiciel pare-feu installé sur votre PC. Les informations de mise à jour ont pû aussi être corrompues pendant le transfert.
Update.NoUpdates=Aucune Mise à Jour Disponible
Update.NoUpdatesAvailable=Il n'y a pas de version plus récente disponible.
Update.LatestRelease=Vous avez la dernière version.
Update.Back=Retour à Dev-PHP
Update.Support=Aider Dev-PHP
Update.Donate=Dev-PHP est un logiciel gratuit. Toutefois, si vous l'utilisez, vous pouvez faire un don pour aider son développement.

Links.HyperlinkWizard=Assistant Hyperlien
Links.LinkDetails=Details du Lien
Links.LinkDescription=Description du Lien:
Links.LinkUrl=URL du Lien:
Links.LinkTarget=Cible du Lien:

SearchBar.Title=Chercher...
SearchBar.Find=Chercher:
SearchBar.FindNext=Chercher Suivant
SearchBar.FindPrevious=Chercher Précédent
SearchBar.SearchOptions=Options de Recherche
SearchBar.FindAsYouType=Recherche Suivant la Frappe
SearchBar.MatchCase=Respecter la Casse
SearchBar.FindWholeWord=Trouver le Mot Entier
SearchBar.SelectedText=Rechercher Texte Sélectionné

Replace.ReplaceText=Remplacer texte:
Replace.TextToFind=Texte à chercher:
Replace.ReplaceWith=Remplacer avec:
Replace.Options=Options
Replace.CaseSensitive=Sensible à la Casse
Replace.WholeWordsOnly=Mots entiers uniquement
Replace.PromptOnReplace=Demander avant de Remplacer
Replace.Direction=Direction
Replace.Forward=Bas
Replace.Backward=Haut
Replace.Scope=Cible
Replace.Global=Tout
Replace.SelectedText=Texte Sélectionné
Replace.Origin=Origine
Replace.FromCursor=Du curseur
Replace.EntireScope=Toute la cible
Replace.ReplaceAll=Remplacer Tout