Translation made with Translator 1.32 (http://www2.arnes.si/~sopjsimo/translator.html)
 $Translator:NL=%n:TB=%t

[Info]
Language=Suomi
Version=1.0 (Dev-PHP 3.00 Alpha 4)
Author=Maarit From/Heikki Putkonen
Website=http://devphp.sourceforge.net
Email=heikki.putkonen@eskk.fi
[Lang]
Menu.File=Tiedosto
Menu.New=Uusi
Menu.PlainText=Teksti
Menu.Open=Avaa
Menu.ClearHistory=Tyhjennä historia
Menu.ReloadCurrentFile=Lue uudelleen
Menu.Save=Tallenna
Menu.SaveAs=Tallenna nimellä...
Menu.SaveAll=Tallenna kaikki
Menu.Close=Sulje
Menu.CloseAll=Sulje kaikki
Menu.Export=Muunna
Menu.ExportHTML=Muunna tiedosto HTML muotoon
Menu.ExportRTF=Muunna tiedosto RTF muotoon
Menu.ExportTeX=Muunna tiedosto TeX muotoon
Menu.Print=Tulosta
Menu.PrintSetup=Tulostusasetukset
Menu.Exit=Lopeta Dev-PHP

Menu.Edit=Muokkaa
Menu.Undo=Peru edellinen
Menu.Redo=Tee uudelleen
Menu.Cut=Leikkaa
Menu.Copy=Kopioi
Menu.Paste=Liitä
Menu.SelectAll=Valitse kaikki
Menu.SelectedText=Muuta valittu teksti...
Menu.CommentBlock=Kommentiksi
Menu.UpperCase=Isoiksi kirjaimiksi
Menu.LowerCase=Pieniksi kirjaimiksi
Menu.HyperlinkWizard=Hyperlinkkivelho
Menu.InsertDateAndTime=Lisää päiväys ja aika
Menu.Search=Etsi
Menu.Find=Etsi...
Menu.Replace=Korvaa...
Menu.SearchAgain=Etsi seuraava
Menu.ToggleBookmarks=Kirjamerkkien tila...
Menu.GotoBookmark=Mene kirjanmerkkiin...
Menu.Bookmark=Kirjanmerkit
Menu.GotoLine=Siirry riville...

Menu.View=Näytä
Menu.Toolbars=Työkalurivit
Menu.StandardTb=Yleiset tuokalut
Menu.EditTb=Muokkaustyökalut
Menu.SearchTb=Etsintätyökalut
Menu.ViewTb=Ulkoasutyökalut
Menu.ScriptTb=Koodityökalut
Menu.ZoomText=Pienennä/Suurenna teksti...
Menu.ZoomIn=Suurenna
Menu.ZoomOut=Pienennä
Menu.ResetZoom=Palauta normaaliksi
Menu.CompilerResults=Käännöstulos
Menu.WordWrap=Automaattinen rivitys
Menu.SpecialChars=Näytä erkoismerkit
Menu.LanguageOptions=Kieliasetukset...
Menu.EnvironmentOptions=Asetukset...

Menu.Script=Koodi
Menu.CompileAndRun=Käännä ja aja
Menu.Compile=Käännä
Menu.RunGtk=Suorita PHP-GTK:ssa
Menu.RefreshClassBrowser=Päivitä luokkaselain
Menu.ExternalBrowser=Ulkoinen selain
Menu.FileType=Tiedostotyyppi

Menu.Window=Ikkuna
Menu.NextWindow=Seuraava ikkuna

Menu.Help=Ohje
Menu.Website=Dev-PHP Kotisivu
Menu.PhpDocumentation=PHP Dokumentaatio
Menu.PhpManual=PHP Käsikirja
Menu.LanguageReference=Referenssi
Menu.Faq=FAQ: Useimmin kysyttyä
Menu.SearchFunction=Etsi"%s()"
Menu.CheckForUpdate=Etsi päivityksiä
Menu.About=Tietoa Dev-PHP:stä...

Panel.ClassBrowser=Luokkaselain
Panel.CompilerResults=Käännöstulos
Panel.CompilerOutput=Käännöstulos
Panel.CompilerErrors=Virheilmoitukset
Panel.Line=Rivi
Panel.Message=Ilmoitus
Panel.ConsoleMode=Siirry konsolinäkymään
Panel.SourceCodeMode=Muokkaa lähdekoodia
Panel.NoFilesLoaded=Ei valittua tiedostoa

StatusBar.Modified=Muotoiltu
StatusBar.Insert=Lisää
StatusBar.Overwrite=Korvaa

Tabs.Editor=Muokkain
Tabs.InternalBrowser=Sisäinen selain
Tabs.Documentation=Dokumentaatio

Browser.Back=Edellinen
Browser.Forward=Seuraava
Browser.Stop=Stop
Browser.Refresh=Päivitä
Browser.Go=Siirry

Lang.LangOptions=Kieliasetukset
Lang.LangSelection=Kielen valinta
Lang.LangFile=Kielitiedosto:
Lang.Information=Tiedot
Lang.Language=Kieli
Lang.Version=Versio
Lang.Author=Tekijä
Lang.Email=E-Mail
Lang.Website=Kotisivu
Lang.CurrentLang=Käytettävä kieli:
Lang.LangEditor=Kielimuokkain

Buttons.Ok=OK
Buttons.Cancel=Peru

GotoLine.GotoLineNumber=Siirry riville no..
GotoLine.NewLineNumber=Anna rivinumero:

Messages.FileReloaded=Tiedosto"%s" avattu.
Messages.FileNotFound=Tiedostoa "%s" ei löydy tai sen nimeä on muutettu.
Messages.FileModified=Tiedostoa %s on muutettu. Tallennetaanko muutokset?
Messages.FileAlreadyOpen=Tiedosto "%s" on avoinna. Haluatko avata sen uudelleen?
Messages.ReloadFile=Haluatko avata tiedoston"%s" uudelleen?
Messages.HelpFileNotFound=Valitse "PHP Dokumentaatio" asetuksista"Valinnat -> Yleistä".
Messages.StringNotFound=Etsittyä merkkijonoa "%s" ei löydy.
Messages.CompilerNotFound=PHP kääntäjää ei löydy
Messages.GtkCompilerNotFound=PHP-GTK kääntäjää ei löydy
Messages.RegistryError=Dev-PHP ei voi kirjoittaa rekisteriin. Tämä voi johtua siitä, että NT käyttöympäristössä sinulla ei ole järjestelmänvalvojan oikeuksia. Poistaaksesi ilmoituksen, siirry  "Käyttöympäristön asetukset->Käytettävät tiedostotyypit" ja poista valinnat.
Messages.LangFileModified=Kielitiedostoa on muutettu. Haluatko sulkea muokkaimem?
Messages.FileAssociations=Valitse tiedostotyypit, jotka haluat olevan avattavissa Dev-PHP -sovelluksessa oletuksena...

Messages.FileReadOnly=Tiedostoa %s voi vain lukea!
Messages.FileReadOnlyError=Tiedostoon %s ei voi kirjoittaa
Messages.ErrorSaveFile=Tiedoston %s talletus ei onnistu
Messages.SearchReplacePrompt=Korvataanko tällä "%s"?
Messages.FileRenamedDeleted=Tiedosto %s on poistettu tai nimetty uudelleen
Messages.FileChangedOutside=Tiedosto %s on muuttunut. Luetaanko se uudelleen?

Options.EnvironmentOptions=Käyttöympäristön asetukset
Options.General=Yleistä
Options.EditorOptions=Muokkaimen valinnat
Options.AutoIndent=Automaattinen sisennys
Options.GroupUndo=Peruuta riveittäin
Options.SmartTabs=Sama sisennys edellisen kanssa
Options.InsertDroppedFiles=Lisää poistetut tiedostot
Options.CursorPastEof=Kursori tiedoston loppuun
Options.CursorPastEol=Kursori rivin loppuun
Options.ShowScrollHints=Näytä vieritysavut
Options.FindTextAtCursor=Siirry kursorilla
Options.HighlightBraces=Lihavoi sulkumerkit
Options.SaveSession=Tallenna istunto
Options.AutoCompleteAlwaysOn=Automaattinen arvaus käytössä
Options.EditorSettings=Muokkaimen asetukset
Options.TabSize=Sarkain:
Options.UndoLimit=Peruutuksia maks.:
Options.ScrollLimit=Rivin maksimipituus:
Options.RightEdge=Oikea reunus
Options.Visible=Näkyvissä
Options.Width=Leveys:
Options.Color=Väri:
Options.CurrentLine=Nykyinen rivi
Options.HighlightLine=Korosta nykyinen rivi
Options.Display=Näkymä
Options.Editor=Muokkain
Options.EditorFont=Muokkaimen fontti:
Options.Size=Fonttikoko:
Options.EditorPreview=Esikatselu muokkaimessa
Options.Gutter=ylä/alatunniste
Options.AutoSize=Sovita automaattisesti
Options.UseCustomFont=Käytä omaa fonttia
Options.ShowLineNumbers=Näytä rivinumerot
Options.StartAtZero=Aloita nollasta
Options.ShowLeadingZeros=Näytä alkunollat
Options.GutterFont=Ylä/alatunnisteen fontti:
Options.GutterPreview=Näytä ylä/alatunniste
Options.Syntax=Kielioppi
Options.SyntaxEditor=Kielioppimuokkain
Options.Element=Rakenneosa:
Options.Background=Tausta:
Options.Foreground=Etuala:
Options.TextAttri=Tekstin lajit
Options.Bold=Lihavoi
Options.Italic=Kursivoi
Options.Underline=Alleviivaa
Options.UseDefaults=Käytä oletuksia
Options.DefaultFg=Etuala
Options.DefaultBg=Tausta
Options.Compiler=Kääntäjä
Options.CompilerPath=Kääntäjän hakemistopolku
Options.PhpCompiler=PHP kääntäjä:
Options.PhpIniFile=PHP.INI tiedosto:
Options.PhpGtkCompiler=PHP-GTK Kääntäjä:
Options.Browse=Selaa...
Options.ConsoleOutput=Konsolinäkymä
Options.ConsoleFont=Konsolin fontti:
Options.ConsolePreview=Konsolin esikatselu
Options.FileAssociations=Käytössä olevat tiedostotyypit
Options.FileTypes=Tiedostotyypit
Options.CssFiles=CSS tiedostot
Options.HtmlFiles=HTML dokumentit
Options.JsFiles=Javascript tiedostot
Options.PhpFiles=PHP tiedostot
Options.SqlFiles=SQL tiedostot
Options.TextFiles=Tekstitiedostot
Options.XmlFiles=XML dokumentit
Options.Misc=Muut
Options.TransparencyOptions=Läpinäkyvyyden asetukset (Ainoastaan Windows 2000/XP)
Options.EnableTransparency=Ikkunoiden läpinäkyvyys voimassa
Options.SelectedTransparency=Valittu läpinäkyvyys:
Options.PhpDocumentation=PHP Dokumentaatio
Options.DocumentationPath=Hakemistopolku:
Options.DocumentationLang=Dokumentaation kieli:

Update.CheckForUpdates=Etsi päivityksiä
Update.DownloadLatest=Lataa viimeisin Dev-PHP versio.
Update.PressButton=Valitse alapuolella oleva "Check for Updates" komento aloittaaksesi päivityksen.
Update.UpdateStatus=Päivitä tila
Update.Connecting=Yhteyttä muodostetaan...
Update.Downloading=Ladataan päivitystiedosto...
Update.Disconnecting=Yhteys suljetaan...
Update.Checking=Haetaan päivitys tiedosto...
Update.Determining=Dev-PHP tarkastaa tietoja uusista saatavilla olevista päivityksistä.
Update.UpdateDetails=Päivitystiedot
Update.NewUpdates=Uusia päivityksiä saatavissa!
Update.CurrentVersion=Nykyinen versio: %s (%s)
Update.VersionInfo=Versio Info
Update.WhatsNew=Mitä uutta %s %s:
Update.DownloadUpdate=Lataa päivitys
Update.ErrorConnecting=Palvelinyhteyttä ei löydy
Update.ErrorMessage=Tapahtui virhe palvelimelta haetun tiedoston päivityksessä. Palvelinyhteys ei ole käytettävissä tai koneeseesi asennetussa palomuuriohjelmassa on jokin epäkohta. Päivitetystiedoston tallennuksen aikana on saattanut tapahtua virheitä.
Update.NoUpdates=Ei saatavilla olevia päivityksiä
Update.NoUpdatesAvailable=Tähän versioon ei ole saatavissa päivityksiä.
Update.LatestRelease=Sinulla on käytössäsi viimeisin versio.
Update.Back=Palaa takaisin Dev-PHP ohjelmaan
Update.Support=Dev-PHP tuki
Update.Donate=Dev-PHP on ilmainen ohjelma. Jos haluat tukea sovelluksen kehittelyä, voi tehdä lahjoituksen.
Links.HyperlinkWizard=Hyperlinkkivelho
Links.LinkDetails=Linkkitiedot
Links.LinkDescription=Kuvaus
Links.LinkUrl=URL
Links.LinkTarget=Kohde
SearchBar.Title=Etsintä
SearchBar.Find=Etsi:
SearchBar.FindNext=Etsi seuraava:
SearchBar.FindPrevious=Etsi edellinen:
SearchBar.SearchOptions=Etsinnän asetukset
SearchBar.FindAsYouType=Etsi joka näppäinpainalluksen jälkeen
SearchBar.MatchCase=Sama kirjainkoko
SearchBar.FindWholeWord=Vain kokonaiset sanat
SearchBar.SelectedText=Etsi valittua tekstiä
Replace.ReplaceText=Korvaa
Replace.TextToFind=Etsi tätä
Replace.ReplaceWith=Korvaa tällä
Replace.Options=Asetukset
Replace.CaseSensitive=Sama kirjainkoko
Replace.WholeWordsOnly=Vain kokonaiset sanat
Replace.PromptOnReplace=Vahvista korvaukset
Replace.Direction=Etsintäsuunta
Replace.Forward=Eteenpäin
Replace.Backward=Taaksepäin
Replace.Scope=Etsinnän laajuus
Replace.Global=Koko tiedosto
Replace.SelectedText=Vain valittu teksti
Replace.Origin=Alkukohta
Replace.FromCursor=Kursorista eteenpäin
Replace.EntireScope=Koko alueelta
Replace.ReplaceAll=Korvaa kaikki