[Info]
Language=Català
Version=0.1 (Dev-PHP 3.00 Alpha 4)
Author=Mcus	
Website=http://devphp.sourceforge.net
Email=mcus21@gmail.com
[Lang]
Menu.File=Fitxer
Menu.New=Nou
Menu.PlainText=Text Pla
Menu.Open=Obrir
Menu.ClearHistory=Esborrar Historial
Menu.ReloadCurrentFile=Recarregar fitxer actual
Menu.Save=Desa
Menu.SaveAs=Anomena i desa
Menu.SaveAll=Desa tot
Menu.Close=Tanca
Menu.CloseAll=Tanca tot
Menu.Export=Exporta
Menu.ExportHTML=Fitxer actual a HTML
Menu.ExportRTF=Fitxer actual a RTF
Menu.ExportTeX=Fitxer actual a TeX
Menu.Print=Imprimeix
Menu.PrintSetup=Configura la impressió
Menu.Exit=Surt

Menu.Edit=Edita
Menu.Undo=Desfés
Menu.Redo=Refés
Menu.Cut=Retalla
Menu.Copy=Copia
Menu.Paste=Enganxa
Menu.SelectAll=Selecciona-ho tot
Menu.SelectedText=Text seleccionat
Menu.CommentBlock=Comenta bloc
Menu.UpperCase=Majúscules
Menu.LowerCase=Minúscules
Menu.HyperlinkWizard=Creador d'hipervincles

Menu.InsertDateAndTime=Insereix data i hora
Menu.Search=Cerca
Menu.Find=Cerca...
Menu.Replace=Reemplaça...
Menu.SearchAgain=Cerca següent
Menu.ToggleBookmarks=Afegir/Treure marcadors...
Menu.GotoBookmark=Vés a marcador...
Menu.Bookmark=Marcador
Menu.GotoLine=Vés a la línia...

Menu.View=Visualitza
Menu.Toolbars=Barres d'eines
Menu.StandardTb=Barra estàndard
Menu.EditTb=Barra d'edició
Menu.SearchTb=Barra de cerca
Menu.ViewTb=Barra de vista
Menu.ScriptTb=Barra d'script
Menu.ZoomText=Mida del text
Menu.ZoomIn=Augmenta
Menu.ZoomOut=Redueix
Menu.ResetZoom=Mida normal
Menu.CompilerResults=Resultats del compilador
Menu.WordWrap=Ajust de la línia
Menu.SpecialChars=Mostra caràcters especials
Menu.LanguageOptions=Opcions d'idioma...
Menu.EnvironmentOptions=Opcions de l'entorn...

Menu.Script=Script
Menu.CompileAndRun=Compila i executa
Menu.Compile=Compila
Menu.RunGtk=Executa com a PHP-GTK
Menu.RefreshClassBrowser=Refresca l'examinador de classes
Menu.ExternalBrowser=Mostra en un navegador extern
Menu.FileType=Tipus de fitxer

Menu.Window=Finestra
Menu.NextWindow=Finestra següent

Menu.Help=Ajuda
Menu.Website=Web de Dev-PHP
Menu.PhpDocumentation=Documentació de PHP
Menu.PhpManual=Manual de PHP
Menu.LanguageReference=Referència del llenguatge
Menu.Faq=Preguntes Freqüents
Menu.SearchFunction=Cerca funció "%s()"
Menu.CheckForUpdate=Cerca actualizacions
Menu.About=Quant a Dev-PHP...

Panel.ClassBrowser=Examinador de classes
Panel.CompilerResults=Resultats del compilador
Panel.CompilerOutput=Sortida del compilador
Panel.CompilerErrors=Errors de compilació
Panel.Line=Línia
Panel.Message=Missatge
Panel.ConsoleMode=Cambia a mode consola
Panel.SourceCodeMode=Cambia a mode codi font
Panel.NoFilesLoaded=Cap fitxer carregat

StatusBar.Modified=Modificat
StatusBar.Insert=Insereix
StatusBar.Overwrite=Sobreescriu

Tabs.Editor=Editor
Tabs.InternalBrowser=Navegador Intern
Tabs.Documentation=Documentació

Browser.Back=Enrera
Browser.Forward=Endavant
Browser.Stop=Atura
Browser.Refresh=Actualiza
Browser.Go=Vés

Lang.LangOptions=Opcions d'idioma
Lang.LangSelection=Selecció d'idioma
Lang.LangFile=Fitxer d'idioma:
Lang.Information=Informació
Lang.Language=Idioma
Lang.Version=Versió
Lang.Author=Autor
Lang.Email=E-Mail
Lang.Website=Web
Lang.CurrentLang=Idioma actual:
Lang.LangEditor=Editor d'idioma

Buttons.Ok=Accepta
Buttons.Cancel=Cancel·la

GotoLine.GotoLineNumber=Vés a la línia número
GotoLine.NewLineNumber=Introdueix número de línea:

Messages.FileReloaded=El fitxer "%s" s'ha carregat.
Messages.FileNotFound=El fitxer "%s" no existeix o ha canviat de nom.
Messages.FileModified=El fitxer %s ha estat modificat.%n¿Voleu desar els canvis?
Messages.FileAlreadyOpen=El fitxer "%s" ja està obert.%n¿Voleu obrir-lo un altre cop?
Messages.ReloadFile=¿Voleu tornar a carregar el fitxer "%s"?
Messages.HelpFileNotFound=Si us plau configuri les opcions "Documentació de PHP" a "Opcions de l'entorno -> Misc".
Messages.StringNotFound=El text "%s" no s'ha trobat.
Messages.CompilerNotFound=El compilador PHP no s'ha trobat
Messages.GtkCompilerNotFound=El compilador PHP-GTK no s'ha trobat
Messages.RegistryError=Dev-PHP no ha pogut escriure en el registre. Pot ser que estigui executant Windows sense ser Administrador. Per esborrar aquest missatge, vagi a "Opcions de l'entorn -> Fitxers Associats" i tregui la marca a tots els elements.
Messages.LangFileModified=El Fitxer d'idioma ha canviat.%n¿Voleu tancar l'editor?
Messages.FileAssociations=Simplement selecciona o elimina els tipus de fitxers que tindran a Dev-PHP com a aplicació predeterminada per a obrir-los...
Messages.FileReadOnly=El Fitxer %s és de només lectura.
Messages.FileReadOnlyError=Error al canviar els permisos de %s.
Messages.FileRenamedDeleted=El fitxer %s ha canviat de nom o ha estat esborrat...
Messages.FileChangedOutside=El Fitxer %s s'ha modificat.%n¿El voleu carregar des del disc?
Messages.ErrorSaveFile=Error a l'intentar guardar %s.
Messages.SearchReplacePrompt=¿Voleu reemplaçar aquesta coincidència "%s"?

Options.EnvironmentOptions=Opcions de l'entorn
Options.General=General
Options.EditorOptions=Opcions de l'editor
Options.AutoIndent=Marge automàtic
Options.GroupUndo=Desfer múltiples canvis
Options.SmartTabs=Tabuladors intel·ligents
Options.InsertDroppedFiles=Inserir fitxers arrosegats
Options.CursorPastEof=Cursor després de la fi del fitxer
Options.CursorPastEol=Cursor després de la fi de la línia
Options.ShowScrollHints=Mostra pistes a l'editor
Options.FindTextAtCursor=Cursor al texto trobat
Options.HighlightBraces=Ressalta claus i parèntessis concordants
Options.SaveSession=Desa sessió
Options.AutoCompleteAlwaysOn=AutoCompletar Sempre Actiu
Options.EditorSettings=Configuració de l'editor
Options.TabSize=Mida del tabulador:
Options.UndoLimit=Límit de desfer:
Options.ScrollLimit=Límit de desplaçament:
Options.RightEdge=Marge dret
Options.Visible=Visible
Options.Width=Amplada:
Options.Color=Color:
Options.CurrentLine=Línia actual
Options.HighlightLine=Ressalta la línia actual
Options.Display=Mostra
Options.Editor=Editor
Options.EditorFont=Tipus de lletra de l'editor:
Options.Size=Mida:
Options.EditorPreview=Previsualització de l'editor
Options.Gutter=Marge
Options.AutoSize=Mida automàtica
Options.UseCustomFont=Tipus de lletra personalitzada
Options.ShowLineNumbers=Mostra número de línia
Options.StartAtZero=Comença a zero
Options.ShowLeadingZeros=Mostra zeros
Options.GutterFont=Tipus de lletra del marge:
Options.GutterPreview=Previsualització del marge
Options.Syntax=Sintaxis
Options.SyntaxEditor=Editor de Sintaxis
Options.Element=Element:
Options.Background=Fons:
Options.Foreground=Primer pla:
Options.TextAttri=Atributs del text
Options.Bold=Negreta
Options.Italic=Cursiva
Options.Underline=Subrallat
Options.UseDefaults=Usa predeterminats
Options.DefaultFg=Primer pla
Options.DefaultBg=Fons
Options.Compiler=Compilador
Options.CompilerPath=Fitxers del compilador
Options.PhpCompiler=Compilador PHP:
Options.PhpIniFile=Fitxer INI de PHP:
Options.PhpGtkCompiler=Compilador PHP-GTK:
Options.Browse=Examina...
Options.ConsoleOutput=Sortida de consola
Options.ConsoleFont=Tipus de lletra de la consola:
Options.ConsolePreview=Tipus de lletra de la consola
Options.FileAssociations=Associacions de fitxers
Options.FileTypes=Tipus de fitxers
Options.CssFiles=Fitxers CSS
Options.HtmlFiles=Documents HTML
Options.JsFiles=Fitxers Javascript
Options.PhpFiles=Fitxers PHP
Options.SqlFiles=Fitxers SQL
Options.TextFiles=Fitxers de text
Options.XmlFiles=Documents XML
Options.Misc=Misc
Options.TransparencyOptions=Opcions de transparència (Només Windows 2000/XP)
Options.EnableTransparency=Activa transparència de finestra
Options.SelectedTransparency=Transparència seleccionada:
Options.PhpDocumentation=Documentació de PHP
Options.DocumentationPath=Fitxer de documentació:
Options.DocumentationLang=Idioma de la documentació:

Update.CheckForUpdates=Cerca actualizacions
Update.DownloadLatest=Baixa l'última versió de Dev-PHP.
Update.PressButton=Prem el botó "Cerca actualizacions" per a començar.
Update.UpdateStatus=Estat de l'actualizació
Update.Connecting=Connectant...
Update.Downloading=Baixant fitxer d'actualizació...
Update.Disconnecting=Desconnectant...
Update.Checking=Comprovant fitxer d'actualizació...
Update.Determining=Dev-PHP està determinant si hi ha actualizacions disponibles.
Update.UpdateDetails=Detalls de l'actualizació
Update.NewUpdates=Hi ha noves actualizacions disponibles!
Update.CurrentVersion=Versió actual: %s (%s)
Update.VersionInfo=Info. de versió
Update.WhatsNew=Novetats a %s %s:
Update.DownloadUpdate=Baixa actualizació
Update.ErrorConnecting=Error Conectant amb el servidor
Update.ErrorMessage=S'ha produit un error a l'obtenir la informació del fitxer d'actualització del servidor. El servidor pot ser que estigui temporalment desconnectat o pot haver-hi un conflicte amb el firewall del seu PC. El fitxer d'actualització pot també haver-se danyat durant la transferència. 
Update.NoUpdates=No hi ha actualizacions disponibles
Update.NoUpdatesAvailable=No s'han trobat noves actualizacions disponibles..
Update.LatestRelease=L'última versió ja esta instal·lada.
Update.Back=Torna a Dev-PHP
Update.Support=Finança a Dev-PHP
Update.Donate=Dev-PHP és Programari Lliure. Tanmateix, si ho desitja, pot fer una donació per a finançar el seu desenvolupament.

Links.HyperlinkWizard=Creador d'hipervincles
Links.LinkDetails=Detalls de l'enllaç
Links.LinkDescription=Descripció del'enllaç:
Links.LinkUrl=URL de l'enllaç:
Links.LinkTarget=Objectiu de l'enllaç:

SearchBar.Title=Cerca...
SearchBar.Find=Cerca:
SearchBar.FindNext=Cerca següent
SearchBar.FindPrevious=Cerca anterior
SearchBar.SearchOptions=Opcions de cerca
SearchBar.FindAsYouType=Cerca mentre s'escriu
SearchBar.MatchCase=Coincidència de majúscules i minúscules
SearchBar.FindWholeWord=Cerca paraules completes
SearchBar.SelectedText=Cerca en el text seleccionat

Replace.ReplaceText=Reemplaça text
Replace.TextToFind=Text a cercar:
Replace.ReplaceWith=Reemplaça amb:
Replace.Options=Opcions
Replace.CaseSensitive=Distingir majúscules
Replace.WholeWordsOnly=Només paraules completes
Replace.PromptOnReplace=Pregunta al reemplaçar
Replace.Direction=Direcció
Replace.Forward=Cap endavant
Replace.Backward=Cap enrera
Replace.Scope=Abast
Replace.Global=Global
Replace.SelectedText=Text seleccionat
Replace.Origin=Origen
Replace.FromCursor=Des del cursor
Replace.EntireScope=Abast complet
Replace.ReplaceAll=Reemplaça tot